sexta-feira, 31 de agosto de 2018

Diversos: Gigante Guerreiro (Tirinha)

Inglês: Saving for myself (Tirinha de humor)


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: Estou aqui para trazer alegria para sua vida
  • Quadro 3: Deixando já?
  • Quadro 3: Estou economizando um pouco de alegria para mim

Calvin e Haroldo: Abra e descubra (Tirinha)

Mafalda: Ora, minha senhora! (Tirinha de humor)

Dr Pepper: Cuidado com o Crânio (Tirinha)

quinta-feira, 30 de agosto de 2018

Diversos: Tudo podia ter sido diferente (Tirinha de humor)

Inglês: Invasion of the ravenous beetles! (Tirinha)


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: É a invasão dos besouros vorazes!
  • Quadro 2: Mas há apenas um de vocês
  • Quadro 2: O que?!
  • Quadro 3: Vamos lá pessoal! Vocês disseram que me apoiariam!
  • Quadro 3: Mas nós apenas comemos
  • Quadro 3: URP
  • Quadro 3: Vá em frente

Calvin e Haroldo: Parece um convite (Tirinha de humor)

Mafalda: Ela não disse! (Tirinha)

Dr Pepper: Braços abertos (Tirinha de Humor)

quarta-feira, 29 de agosto de 2018

Inglês: Ha! Teddy Bear! (Tirinha)


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1:  Ha! Você e esse ursinho de pelúcia!
  • Quadro 3: Eu gostaria de ter um ursinho de pelúcia
  • Quadro 3: Ha! 

Calvin e Haroldo: Rápido!! (Tirinha de humor)

Mafalda: Com maionese oi pura? (Tirinha)

Dr Pepper: Vilões do cinema (Tirinha de humor)

terça-feira, 28 de agosto de 2018

Inglês: Brightest Snowman (Tirinha)


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: Eu venci! eu venci!!
  • Quadro 2: Eu estou tão animado!
  • Quadro 3: Umas férias de duas semanas na praia!
  • Quadro 3: Não é o boneco de neve mais brilhante

Calvin e Haroldo: Convite para o Haroldo (Tirinha)

Mafalda: Malditas reflexões (Tirinha de humor)

Dr Pepper: Perna de fora (Tirinha)

segunda-feira, 27 de agosto de 2018

domingo, 26 de agosto de 2018

sexta-feira, 24 de agosto de 2018

quinta-feira, 23 de agosto de 2018

quarta-feira, 22 de agosto de 2018

terça-feira, 21 de agosto de 2018

Inglês: Eight to twelve hours (Tirinha de humor)


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: Uma dica de exercício de Garfield o gato ...
  • Quadro 2: Antes de fazer exercícios extenuantes, você deve gastar uma quantidade adequada de tempo esticando
  • Quadro 3: Eu recomendo oito a doze horas

Calvin e Haroldo: Tigre de gravata (Tirinha)

Mafalda: Gosta de cachorro? (Tirinha de humor)

Dr Pepper: Moro no Brasil (Tirinha)

segunda-feira, 20 de agosto de 2018

Diversos: No Facebook (Tirinha)

Inglês: I and the bored (Tirinha de humor)


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: estou entediado
  • Quadro 2: Vamos fazer algo divertido!
  • Quadro 2: Desculpe 
  • Quadro 3: Estou comprometido com o tédio

Calvin e Haroldo: Jogo Legal (Tirinha)

Mafalda: Por que ele ganhou? (Tirinha de humor)

Dr Pepper: Festa do arroz (Tirinha)

domingo, 19 de agosto de 2018

Diversos: Cócegas no Superman (Tirinha de humor)

Inglês: My naps (Tirinha)


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 3: Garfield! Garfield!
  • Quadro 4: Garfield venha rápido!
  • Quadro 5: De pressa! De pressa!
  • Quadro 8: Eu acho que os arco-íris são especiais!
  • Quadro 8: Assim são meus cochilos 

Calvin e Haroldo: Gostoso e macio (Tirinha de humor)

Mafalda: Século errado (Tirinha)

Dr Pepper: Semanas de grávida (Tirinha de humor)

sábado, 18 de agosto de 2018

Inglês: Elbows match? (Tirinha)


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: Eu gosto de conversar, você pergunta?
  • Quadro 2: Meus cotovelos combinam?
  • Quadro 3: Nós podemos nunca saber

Calvin e Haroldo: Levando para ela (Tirinha de humor)

Mafalda: Matinê da vida (Tirinha)

Dr Pepper: Nasceu vegano? (Tirinha de humor)

sexta-feira, 17 de agosto de 2018

Diversos: Como você pôde? (Tirinha)

Inglês: Pride cat (Tirinha de humor)


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: Eu quebrei uma lâmpada hoje
  • Quadro 2: Eu quebrei dois pires e um vaso!
  • Quadro 3: Impressionante!
  • Quadro 3: Nós temos muito orgulho em sermos gatos

Calvin e Haroldo: Medida relativa (Tirinha)