quinta-feira, 31 de maio de 2018

Diversos: Sem graça

Inglês: Telemarketer


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 2: Miau, Miau, Miau, Miau,
  • Quadro 2: Não, eu não quero comprar um rato de borracha
  • Quadro 3: operador de telemarketing

Calvin e Haroldo: Professora Substituta

Mafalda: Sapatos novos

Dr Pepper: Extremismo imbecil

quarta-feira, 30 de maio de 2018

Diversos: Gatinha assanhada

Inglês: Vacation


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: Suspiro
  • Quadro 2: Hora de passar férias. Certo, Odie?

Calvin e Haroldo: Cascas de banana

Mafalda: Utilidade Mulheril

Dr Pepper: Na cama

terça-feira, 29 de maio de 2018

Diversos: Visita moderna

Inglês: Swat me


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: Eu não vou te golpear
  • Quadro 1: Você não vai? 
  • Quadro 2: Em uma condição
  • Quadro 2: Certo! Qual é?
  • Quadro 3: Pare de ser assustador
  • Quadro 3: Me golpeie

Calvin e Haroldo: grãos de milho

Mafalda: Reclamar com o quitandeiro

Dr Pepper: Acabaram as balas

segunda-feira, 28 de maio de 2018

Diversos: Quando a internet cai

Inglês: Dibs


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: Eu não me importo com nada
  • Quadro 1: Nem eu
  • Quadro 2: Faz parte do meu novo personagem "durão"
  • Quadro 2: O mesmo aqui
  • Quadro 3: Meus bolinhos estão prontos!
  • Quadro 3: dibs!

Calvin e Haroldo: Oferta de supermercado

Mafalda: Propõe a seu pai

Dr Pepper: Homens desta empresas

domingo, 27 de maio de 2018

Diversos: Globo a gente...

Inglês: My bacon


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 8: Quem escolheu meus pedaços de bacon ?!

Calvin e Haroldo: 3 dias para nos preocupar

Mafalda: Morrer um pouco

Dr Pepper: Ovos de chocolate

sábado, 26 de maio de 2018

Diversos: Cigarros imortais

Inglês: Eating healthier


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: Eu estou comendo mais saudável nos dias de hoje
  • Quadro 3: Desculpe, eu não posso dizer isso com uma cara séria

Calvin e Haroldo: Cérebro Mutante

Mafalda: Desperdício de balas

Dr Pepper: Boicote da netflix

sexta-feira, 25 de maio de 2018

Diversos: Para nossa alegria!

Inglês: Go on a diet


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: Ei, Garfield, o que dizer vamos fazer uma dieta juntos?
  • Quadro 1: Certo
  • Quadro 2: Eu vou ter certeza que você só come o que você deveria!
  • Quadro 2: Claro
  • Quadro 3: Eu vou te observar a cada minuto!
  • Quadro 3: E eu vou roubar comida enquanto você está dormindo!

Calvin e Haroldo: Mini-relatório

Mafalda: Planeta que disbota

Dr Pepper: Apocalipse Zumbi

quinta-feira, 24 de maio de 2018

Diversos: Cor de pele

Inglês: More than none whatsoever?


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: Você deve comer mais vegetais
  • Quadro 1: O que?
  • Quadro 2: Mais do que estou comendo agora?
  • Quadro 2: Mais que nada?

Calvin e Haroldo: Relatório sobre o cérebro

Mafalda: Esse tipo de coisa

Dr Pepper: Beijo seguro

quarta-feira, 23 de maio de 2018

Diversos: Meio-ambiente

Inglês: Your Majesty!


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: Eu gosto de ser tratada como uma rainha
  • Quadro 2: Rainha? A sério?
  • Quadro 3: Eu sei onde tem um peixe
  • Quadro 3: Sua Majestade!

Calvin e Haroldo: Doces do halloween

Mafalda: Quando acabou a garantia?

Dr Pepper: Em cima de Mim

terça-feira, 22 de maio de 2018

Diversos: Acender a luz

TIRINHA OU FRASE CURTA

Inglês: Here comes Jon


Tradução / Interpretação:

  • Quadro 1: Aqui vem Jon
  • Quadro 2: Tente parecer ocupado
  • Quadro 3: Você tem um compromisso?

Calvin e Haroldo: Nathional Geographic

Mafalda: Abelha ou um minuto

Dr Pepper: Mãos do Lula